Джон Ноу: Сью, что у нас на этой неделе?
Сью Аптон: Ой, не знаю. Но знаешь что, Джон? Я все думаю о том, что ты однажды сказал про домовых эльфов. Джо сказала, что они были… (Джон: Помню-помню!) как там это?
Джон: Я тоже помню это, так же хорошо, как и ты
Сью: Нет. Она сказала, что, как и Добби, которому предоставил убежище Дамблдор, они были свободными. Они… ведь так поступила и Хельга. Она не обращала их в рабство, нет.
Джон: Есть одна большая сложность со всеми домовыми эльфами, у которых хозяева типа Малфоев (Сью: Что?), им вряд ли дарил носки какой-нибудь добрый человек вроде Гарри. (Сью вздыхает) Все остальные создания (Сью: Они могли…) скорее всего прибыли в замок на повозках. (Сью смеется)
Мелисса Анелли: Хорошо, ребята, ребята, ребята… (Джон: О! Эй, Мелвин!) О, моя очередь – привет! Как у вас дела?
Сью: О, привет. Привет, Мелисса!
Джон: Выпуск скоро начнется.
Мелисса: Да, я знаю, но для начала же нужно закончить этот спор!
Джон: Все очевидно. Она подтвердила это мне по Skype.
Сью: Что? Не было такого!
Джон: Да? Так все и было. Мы постоянно болтаем. Noelover42, ты тут новенькая, что ли?
Сью: Я здесь не новенькая. (Мелисса смеется) Но я тебе не верю.
Мелисса: Ладно, ребята. Слушайте, мы же не сможем провести больше ни одного PotterCast, если мы с этим не разберемся. Может быть, я кому-нибудь позвоню, ладно?
Джон: О, у тебя даже номер есть теперь?
Мелисса: Да-да, у меня есть номер. (Гудок)
Джон: Так-так, что тут у нас? (Звонит телефон) О, он звонит, замечательно. (Мелисса смеется)
Оператор: Здравствуйте. Спасибо, что позвонили в Отдел школы Хогвартс по отношениям с магглами. (Джон: Куда-куда?) (Мелисса: Туда-туда!) Если вы знаете, с кем точно хотите поговорить, введите его дополнительный номер.
Джон: Вы откуда это взяли?
Сью: (Смеется) Это великолепно!
Мелисса: Слушайте дальше.
Оператор: Если вы – родитель либо законный опекун ученика Хогвартса, пожалуйста, нажмите «один». Если вы звоните по поводу происшествия с гигантским кальмаром на прошлой неделе, нажмите «два». Если вы звоните, чтобы узнать о свежих билетах на ближайшие квиддичные матчи, (Джон: О, вот это-то мне и надо!), пожалуйста, нажмите «три». (Сью: Я пойду!) Для любых других запросов, пожалуйста, нажмите «четыре» либо оставайтесь на линии, и ваш звонок будет перенаправлен на одного из свободных домовых эльфов.
Джон: Домовых эльфов? (Смеется)
Сью: Нет! Бедные домовые эльфы, нет!
Мелисса: Ребята, что это было? Тс-с-с, я пытаюсь разобраться.
Оператор: Для соединения с факультетской директорией (Мелисса: Это еще что?) нажмите ничего.
Джон: Наверное, нажать «ноль».
Мелисса: Нажать «ноль»? Хорошо. (Джон: Давай!) (Гудок) Хорошо, хорошо.
Оператор: Добро пожаловать в факультетскую директорию. (Джон: Ух ты!) Пожалуйста, используйте цифровую клавиатуру, чтобы написать фамилию сотрудника Хогвартса, с которым вы хотели бы поговорить.
Мелисса: Так, я знаю, что делать.
Джон: Ага, я понял. Я понял. Я понял. (Мелисса: Ты понял?) Я понял. (Гудок)
Мелисса: Хорошо.
Оператор: Спасибо. Пожалуйста, оставайтесь на линии. (Звонок)
Голос Алана Рикмана: Добрый день.
Сью и Мелисса: Ах!
Сью: Да не может быть! (Джон смеется)
Мелисса: Отойди! Отойди! Прекрати!
Сью: Эй, красавчик!
Мелисса: Повесь трубку! Джон! Сью! Повесьте трубку кто-нибудь! (Джон смеется) Джон, зачем ты это сделал?
Джон: Это просто очень весело.
Оператор: Спасибо, что позвонили в Отдел школы Хогвартс по отношениям с магглами. Если вы знаете, с кем точно хотели поговорить, введите его дополнительный номер.
Мелисса: Ладно, ребята, серьезнее, нам нужно набрать правильный номер. Подождите… (Гудок)
Оператор: Спасибо, ваш код принят. Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Джон: Это еще что за номер?
Мелисса: Просто номер. (Звонок)
Фидди: Здравствуйте.
Мелисса: Фидди! Ну слава тебе, Господи!
Фидди: Ой, кто это?
Сью: Привет!
Мелисса: Ребята говорят…
Джон: Привет!
Фидди: О боже. (Смеется) Это Мелисса?
Мелисса: Да, это я. Как дела?
Фидди: Привет, Мелисса. Похоже, Джон и Сью тоже с тобой?
Мелисса: Да. (Джон: Как обычно). Ну…
Фидди: Как обычно (смеется)
Сью: Да.
Мелисса: Они опять завели старую пластинку… я с ума с ними сойду!
Фидди: О нет. Опять домовые эльфы и Хаффлпафф, так?
Сью: Да-да!
Мелисса: Да.
Фидди: О нет. Думаю, нам нужно с этим наконец разобраться. Лучше всего, наверное, спросить эксперта.
Мелисса: Думаю, ты права.
Фидди: Так, посмотрим, получится ли дозвониться… Подождите. (Звонок)
Джон: О Господи.
Роулинг: Лучше бы это было не про домовых эльфов.
Мелисса: Джо, это именно о них, извините.
Сью: Это о них! Эй, Джо! Здравствуйте!
Джон: Эй, Джо!
Роулинг: Привет! (Смеется) Что ж, домовые эльфы… ну, давайте о них.
Мелисса: Да-да. Они все еще об этом спорят, мне уже это надоело. Лучше, чтобы вы нам ответили.
Джон: Я говорил Сью, что если она помнит тот разговор в Нью-Йорке (Роулинг: Да.)… Джо сказала, что Хельга Хаффлпафф владела плантацией (Сью: Нет! Она дала им убежище! Убежище! У-Б-Е…), где работали домовые эльфы…
Роулинг: (Смеется) Убежище!
Сью: (Шепотом) Убежище. (Мелисса: О, Джо.) Она не обращала их в рабство.
Роулинг: Да, это сложный вопрос. Я бы сказала, что Хаффлпафф дала… Хаффлпафф сделала то, что в то время казалось самым моральным решением – не забывайте, это было тысячу лет назад. Так что она дала им хорошие условия работы. Тогда не было никаких активистов, так что никто не говорил: «Вот, у меня идея – а давайте-ка их освободим. (Сью: Да!) Давайте будем им платить». Все было проще: «Давайте найдем для них такое место, где они смогут работать, и их не будут при этом обижать».
Сью: Да, но… видите? Она же не ходила с кнутом, крича: «Эй! Вы должны работать на кухне!» (Мелисса: Сью!) Правильно?
Роулинг: Нет, конечно, нет. Это было бы не… нет. Нет. (Сью: Вот видишь?) Совсем нет, Джон.
Сью: Спасибо вам, Джо!
Мелисса: (Вздыхает) Хорошо, хорошо. Давайте двинемся дальше. (Сью смеется) Джо, мы почти готовы к началу записи. Мы можем поговорить об этом подольше, если хотите. Не хотите ли поучаствовать в нашей передаче?
Роулинг: (Вздыхает) Ну, мне больше ничего не остается. (Джон смеется)
Джон: Хорошо, вы все слышали. Leaky и PotterCast с гордостью и радостью представляют вам совершенно особенное интервью с единственной и неповторимой Дж. К. Роулинг!
Роулинг: Добро пожаловать на PotterCast, лучший источник новостей, теорий, дискуссий и интервью с людьми, связанными с книгами и фильмами о Поттере. Я тоже кое-что знаю, поскольку написала книги. Меня зовут Дж. К. Роулинг. Я с радостью представляю наших ведущих: Мелиссу, Джона и Сью.
Продолжение - в комментах.